magtelt_languages

Pur ti miro, pur ti stringo,

pur ti godo, pur t’annodo

più non peno, più non moro,

o mia vita, o mio tesoro.

Io son tua, tuo son io.

Speme mia, dillo dí,

l’idol mio, tu sei pur.

Si mio ben, si mio cor, mia vita, si.

Miro means "guardo" in the sense that he is staring in adoration

pur stands for eppure or nonostante tutto. Also, I would translate it into (Despite everything) I still admire you.

stringo -> от stringere (сжимать, прижимать, стягивать) или stringare (туго завязывать, затягивать)

godo -> godere - enjoy

annodo -> annodare - завязывать, связывать узлом

tua - твоя, tuo - твой

speme - надежда (поэт., обычное - speranza)

dillo - say it

peno -> penare - suffer

più non - no longer...

moro - probably from morire (to die), но morire спрягается в норме по-другому.

pur ti miro